วันนี้เป็นข้อความสั้นๆ เกี่ยวกับครอบครัวช้าง อ่านง่าย แปลง่ายดีครับ
Elephant Families
We live in families. Elephants live in families, too. Mother elephants and baby elephants live together. But father elephants live on their own.
Mother elephants teach their babies. Babies learn to use their trunks. They learn to carry water with their trunks. And they learn to grab leaves with their trunks.
Elephants spend a lot of time with their families. They eat together. They play together. They take baths together. And they talk to each other!
Elephants look after each other. They have caring families. Just like your family!
ที่มา: หนังสืออ่านนอกเวลา Reading Juice for Kids
ผมสงสัย และ ไม่ค่อยแน่ใจ ความหมายวิธีการใช้ของคำเหล่านี้ เช่น
live on
own
วิธีใช้ with
each other
Just like
เราสามารถหาคำแปล ด้วย https://translate.google.com ซึ่งผมก็ใช้วิธีนี้ แต่งบทความเป็นภาษาไทยก่อน แล้วค่อยแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่ได้ผล บางครั้งอ่านแล้วสับสนครับ
วิธีที่ถูกต้อง คือ คิดเป็นภาษาอังกฤษเลย ซึ่งมันยากมาก สำหรับผม
ผู้รู้หลายท่าน พูดตรงกันว่า การเรียนรู้ใดๆ ไม่มีทางลัด เหมือนการปลูกต้นไม้ หากใจร้อน รดน้ำเยอะๆ ย่อมไม่เป็นผลดี แต่การปลูกต้นไม้ที่ดี ต้องค่อยๆ รดน้ำเหมาะสม และสม่ำเสมอ รอจนเป็นต้นไม้แข็งแรงสมบูรณ์
